- Remedy Entertainment تؤكد رسميًا دعم اللغة العربية
- التعريب سيشمل واجهة اللعبة
- الترجمة النصية العربية ستكون مدعومة
- العربية لن تكون متوفرة عند الإطلاق
- سيتم إضافة التعريب خلال فترة ما بعد الإطلاق
- موعد التحديث العربي سيُعلن لاحقًا
- CONTROL Resonant تصدر يوم 24 سبتمبر 2026
أعلنت Remedy Entertainment رسميًا خبرًا طال انتظاره من جمهورها العربي، مؤكدة أن CONTROL Resonant ستحصل على دعم كامل للغة العربية على مستوى الواجهة والترجمة النصية
وجاء التأكيد عبر الحساب الرسمي للعبة، لتنتهي بذلك التساؤلات حول إمكانية تعريب الجزء الجديد من CONTROL، لكن مع وجود تفصيل مهم: اللغة العربية لن تكون متاحة بالتزامن مع إطلاق اللعبة يوم 24 سبتمبر
- واجهة عربية
- قوائم عربية
- ترجمة نصية عربية
- الإضافة بعد إطلاق اللعبة
- الموعد الدقيق سيُعلن لاحقًا
Remedy تؤكد العربية رسميًا
قال الحساب الرسمي لـCONTROL Resonant إن الفريق سعيد بالإعلان عن حصول اللعبة على Arabic Localization
وأكدت Remedy أن الدعم سيشمل Arabic Interface and Subtitles، أي ترجمة القوائم والواجهة والنصوص والترجمة المصاحبة للحوارات
وهذا يزيل أي غموض حول نطاق التعريب، حيث لا يتعلق الأمر فقط بترجمة Subtitle أثناء المشاهد، بل يشمل واجهة اللعبة أيضًا
الإعلان الرسمي يحدد الواجهة والترجمة النصية بصورة واضحة، لكنه لا يذكر وجود دبلجة صوتية عربية، لذلك الدعم المؤكد حاليًا هو النصوص والواجهة فقط
العربية لن تكون جاهزة يوم الإطلاق
النقطة المهمة هي أن التعريب لن يصل في 24 سبتمبر بالتزامن مع إصدار CONTROL Resonant
Remedy تقول إن دعم اللغة العربية سيصل خلال فترة ما بعد الإطلاق، دون تحديد عدد الأيام أو الأسابيع التي سيتعين على اللاعبين انتظارها
وأكد الفريق أنه سيعلن موعد إضافة اللغة العربية في وقت لاحق
Remedy أكدت التعريب بصورة نهائية، لكنها لم تحدد تاريخ إصدار التحديث العربي، لذلك لا توجد حتى الآن نافذة زمنية رسمية يمكن الاعتماد عليها غير أنه سيصل بعد الإطلاق
15 لغة عند الإطلاق والعربية ستصبح إضافة لاحقة
صفحة CONTROL Resonant الرسمية على Steam تعرض حاليًا 15 لغة مدعومة عند الإطلاق، ولا تظهر العربية ضمن القائمة حتى الآن
وهذا أمر طبيعي بعد إعلان Remedy الجديد، لأن الشركة أكدت أن اللغة العربية لن تكون جزءًا من نسخة الإطلاق وإنما ستضاف لاحقًا عبر تحديث
- الإنجليزية
- الفرنسية
- الألمانية
- الإيطالية
- الإسبانية
- اليابانية
- الكورية
- البرتغالية البرازيلية
- الصينية المبسطة والتقليدية
- البولندية
- الروسية
- التركية
- الأوكرانية
وتدعم بعض هذه اللغات الدبلجة الصوتية الكاملة، بينما تقتصر أخرى على الواجهة والترجمة النصية
مطالبات عربية سبقت الإعلان
الإعلان يأتي بعد مطالبات من اللاعبين العرب خلال الفترة الماضية بإضافة اللغة العربية إلى CONTROL Resonant
وشهد مجتمع Steam الخاص باللعبة بالفعل مواضيع مخصصة تطالب Remedy بإضافة Arabic Interface وArabic Subtitles والنصوص العربية الكاملة
والآن أصبحت الاستجابة رسمية، مع تأكيد Remedy أن اللغة العربية قادمة فعليًا بدل بقائها مجرد طلب من المجتمع
ظهرت خلال الأسابيع الماضية مطالبات واضحة على منتديات Steam بإضافة العربية إلى الواجهة والترجمة، قبل أن تؤكد Remedy الآن رسميًا أنها تعمل على تقديم الدعم العربي بعد الإطلاق
أهمية التعريب أكبر في لعبة مثل CONTROL Resonant
دعم اللغة العربية يحمل أهمية خاصة في لعبة مثل CONTROL Resonant بسبب اعتماد التجربة بصورة كبيرة على القصة والحوارات والمستندات والتفاصيل المرتبطة بعالم Remedy Connected Universe
اللعبة تواصل عالم CONTROL لكنها تضع Dylan Faden في مركز الأحداث بدل Jesse Faden، بعد سنوات من احتجازه لدى Federal Bureau of Control
وبعد إطلاق سراحه وسط أزمة خارقة للطبيعة، يجد Dylan نفسه أمام تهديد كوني يقوم بتغيير جوانب أساسية من الواقع داخل Manhattan
وجود ترجمة عربية للنصوص والحوارات سيجعل متابعة هذا النوع من السرد والمصطلحات الخارقة للطبيعة أكثر سهولة للاعب العربي
قصة تستمر بين 25 و35 ساعة
كشفت Remedy أن القصة الرئيسية لـCONTROL Resonant تستغرق تقريبًا بين 25 و35 ساعة، مع محتوى إضافي أكبر للاعبين الذين يريدون إنهاء الأنشطة الجانبية والاستكشاف بصورة كاملة
وتدور معظم اللعبة هذه المرة خارج Oldest House، حيث تنتقل الأحداث إلى نسخة مشوهة وخارقة للطبيعة من Manhattan
لكن Oldest House ستظل حاضرة، مع مناطق جديدة لم تظهر في CONTROL الأصلية
- المطور: Remedy Entertainment
- الناشر: Remedy Entertainment
- البطل: Dylan Faden
- الموقع الرئيسي: Manhattan
- مدة القصة: حوالي 25 إلى 35 ساعة
- الإطلاق: 24 سبتمبر 2026
اللعبة تصدر الأسبوع المقبل
تصدر CONTROL Resonant رسميًا يوم 24 سبتمبر 2026 على PlayStation 5 وXbox Series X|S وPC
وستكون اللعبة محسنة كذلك لـPS5 Pro، بينما تدعم نسخة Xbox ميزة Xbox Play Anywhere بين Xbox Series X|S وPC
لكن اللاعبين الذين يريدون خوض التجربة بالكامل باللغة العربية سيكون عليهم انتظار تحديث ما بعد الإطلاق
لا تبدأ اللعبة يوم الإطلاق على أساس أن العربية ستكون موجودة من اليوم الأول. Remedy تؤكد أن التعريب سيصل لاحقًا، ولم تكشف حتى الآن ما إذا كان حفظ اللاعب الحالي سيحتاج إلى أي إجراء عند وصول تحديث اللغة
ماذا ننتظر من Remedy الآن؟
بعد تأكيد وجود التعريب، تبقى عدة تفاصيل لم تكشف عنها Remedy بعد
أهمها موعد إصدار التحديث العربي بالتحديد، وما إذا كان سيصل في الوقت نفسه على جميع المنصات
كما لم يتضح حتى الآن ما إذا كانت العربية ستشمل جميع عناصر النصوص الموجودة في المستندات والـCollectibles والمواد الجانبية بنفس مستوى ترجمة القصة الرئيسية، رغم أن وصفها بأنها Interface and Subtitles يشير إلى نطاق واسع من الترجمة النصية
- موعد إصدار التعريب
- الفترة الزمنية بين الإطلاق والتحديث العربي
- ما إذا كان التحديث سيصل لجميع المنصات في اليوم نفسه
- تفاصيل النطاق الكامل للنصوص المترجمة
لا توجد دبلجة عربية معلنة
من المهم أيضًا عدم الخلط بين Localization والدبلجة
الإعلان الرسمي يذكر بوضوح Arabic Interface and Subtitles، لكنه لا يذكر Arabic Audio أو دبلجة أصوات عربية
وبالتالي فإن الدعم المؤكد حاليًا عبارة عن تعريب نصي للواجهة والترجمة، وليس دبلجة عربية كاملة
الخلاصة
هذه المرة لا نتحدث عن مطالبة من الجمهور أو احتمال قيد الدراسة، بل عن تأكيد رسمي مباشر من Remedy Entertainment
CONTROL Resonant ستحصل على دعم اللغة العربية، وسيشمل التعريب واجهة اللعبة والترجمة النصية
الخبر السلبي الوحيد هو أن العربية لن تكون جاهزة مع إصدار اللعبة يوم 24 سبتمبر، وستصل بدلًا من ذلك عبر تحديث خلال فترة ما بعد الإطلاق
Remedy لم تحدد موعدًا حتى الآن، لكنها أكدت أنها ستعلن التاريخ لاحقًا
وبذلك يصبح بإمكان اللاعبين العرب انتظار التجربة باللغة العربية رسميًا دون الحاجة إلى الاعتماد على ترجمات خارجية أو حلول غير رسمية